BIG BANG - “Monster” Lyric Translation

saraseoul:

It’s been a while
From the time I haven’t seen you, you look good
You’ve gotten prettier
You’ve always been pretty in my eyes

But today you look a little different
Something about you looks particularly colder
Your eyes are filled with sympathy
In front of you, I look smaller

I pretend everything is fine and change the subject
I have so much I want to ask but you just cut me off
Your long hair flows
It hits me on the cheek and slips past
You turn around and just leave
Would I look foolish if I held you back here?

I can’t think of anything to say
Trembling, you take two steps back
Your words saying that you’re scared of me
You’re the one that makes me crazy

I love you, baby I’m not a monster
You know the old me
It’ll go away after time passes
You’ll know then

I need you, baby I’m not a monster
You know me, don’t leave like this
If even you leave me like this, I’ll die
I’m not a monster

No matter what happens, let’s be together forever
When we’re sad, when we’re happy, let’s go to the end
You won’t say that tomorrow
Let’s love like today’s the last day

Life without you is a life sentence in prison
A life disconnected from the world
Your existence to me is a chronic illness, a continuous suffering
It’s foolish for my heart

People in the world have turned their backs to me
Everyone is looking at me with scornful eyes
The only thing that hurts me the most is that you’ve become like all of them

I love you, baby I’m not a monster
You know the old me
It’ll go away after time passes
You’ll know then

I need you, baby I’m not a monster
You know me, don’t leave like this
If even you leave me like this, I’ll die
I’m not a monster

Don’t go, don’t go, don’t go, don’t leave
Don’t do this, don’t do this, don’t do this, this isn’t like you
Having become distant, with love split apart
Don’t look for me, don’t look for me, don’t look for me, don’t look for me
The image of me standing in front of you for the last time, last time, last time
Remember me like this
Don’t forget me

I love you, baby I’m not a monster
You know the old me
It’ll go away after time passes
You’ll know then

I need you, baby I’m not a monster
You know me, don’t leave like this
If even you leave me like this, I’ll die
I’m not a monster

I think I’m sick
I think I’m sick
I think I’m sick
I think I’m sick 

Translated by SARA @ bigbangupdates | saraseoul

hi anon! it’s from 2009 bigshow! when they perform “lady” i believe :)

saraseoul:

GD hinted on Healing Camp that he might have been dating someone right before or during his controversies last year right? 

If it’s true, it sounds like the lyrics for “Monster” might have come from that, because in the Making video, he said the lyrics were about how a man feels when he doesn’t want his girl to view him as a monster even if everyone else is judging him negatively

HMMMMMMMMMMMM…